Allègre, N., Bernard, J., Hayoun, D., Magne, L., Viard, T., & Boritchev, M. (2025, October). Comment l'éthique de l'IA parle d'équité: étude linguistique de l'usage du terme" fairness" dans un corpus de chartes anglophone. In LIFT2-2025: Journées scientifiques du réseau thématique LIFT2-linguistique informatique, formelle et de terrain.
La base de données du Conseil de l’Europe liste des thèmes et mots clé communs à travers les initiatives portant sur l’éthique de l’intelligence artificielle 1 . Parmi ces mots clé, nous nous sommes particulièrement intéressées aux usages du terme “fairness”. Dans la liste de thèmes citée ci-dessus, ce terme a une place particulière, notamment dans un cadre de recherche francophone; l’usage (qui fait la langue) est de parler de « la fairness » plutôt que d’utiliser une des traductions possibles (« impartialité », « équité ») lorsque l’on parle d’intelligence artificielle en français. Nous nous sommes donc attachées à explorer l’usage de “fairness” dans un contexte anglophone dans un premier temps, afin de pouvoir comparer ensuite cet usage à celui rencontré dans des contextes francophones spécialisés. Le corpus MapAIE2 est constitué de 436 chartes et manifestes de l’éthique de l’intelligence artificielle (IA), en anglais, provenant de communautés industrielles, d’entités legislatives ou politiques (ex : Commission Européenne), mais aussi de communautés scientifiques et médiatiques (Gornet et al., 2024). La sélection des documents compris dans MapAIE a été faite notamment par rapport à leur mention dans des études sociologiques précédentes ; dans l’étude présentée ici, nous nous sommes appuyées sur une version non-restreinte du corpus MapAIE, ci-après dénommée SourceAIE. Cette version contient 553 documents. Nous présentons ici le résultat de notre exploration de l’usage du terme “fairness” dans le corpus SourceAIE : comment le terme “fairness” est-il utilisé dans les textes portant sur l’éthique de l’intelligence artificielle ? Notre contribution est double : — Notre étude montre que le terme “fairness” apparaît principalement comme élément accessoire des phrases du corpus SourceAIE.